تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت دوازده]
-سرورم - مهم نیست چه اتفاقی می افته
بیرون نمیای
میخواید چکار کنید؟
سرورم
...شُنگ
!!شُنگ,پسرم!!شُنگ
!!شُنگ
...پدر
تو کی هستی؟
ما یه نفریم
ما یه نفر نیستیم
تو وانمود می کنی که فراموش کردی
تو خاطرات مربوط به من رو در ذهنت قفل کردی
من همیشه بودم
..روزی
برمیگردم
از اونجا که من میتونم خاطراتم رو قفل کنم
من این کار رو هر زمانی میتونم انجام بدم
!!خواسته پوچیه
ما یه نفریم
جدایی معنی نداره
تو نمیدونی که من چه وقت آزاد میشم
انجامش میدم
چرا تو نتونستی شادی واقعی رو در این سالها بدست بیاری؟
چرا درباره مروارید شیشه ای فکر میکنی؟
احمق
من خودتم
شیطان درون من
تو به مردم آسیب زدی پس باید نابود شی
...احمق
تو می خواهی از مردم محافظت کنی
فکر می کنی که همه مردم مهربان و بی گناهند؟
اونها شیاطین درونی ندارند؟
روزی میفهمی
که هر کسی در دنیا ...میتونه تبدیل به شیطان بشه
چه کسی از تو محافظت میکنه؟
این اتفاق نمی افته
تو بیرون مروارید شیشه ای هستی یا من داخلشم؟
این توهمه
چقدر زیباست
واقعا؟
به نظرت اینجا کمی عجیب نیست؟
خورشید اینجاست
اما من نمیتونم گرماش را احساس کنم
باد هم هست، اما من نمیتونم حسش کنم
...و
هیچ صدایی نیست
هرکجا که هستیم با همیم اما ما اینجا زندانی شدیم
جدا از چیزی که با چشم میبینیم
هیچ حس دیگه ای وجود ندارد
هیچ چیز دیگه ای نمیتونه احساس تنهاییت رو در این مکان کامل کنه
چه مدته در مروارید شیشه ای هستی؟
زمان در اینجا معنی نداره
زمان میگذره
صبح,ظهر,شب به دنبال هم میان
هیچ چیز دیگه ای در اینجا نیست
هر زمان از روز رو که بخوای
در اینجا به وجود میاد
بنابراین، نمیتونم بگم یا حساب کنم چه مدته در اینجام
خیلی خوبه
پس میشه اینجا همیشه جوون موند
این یه موهبته
...بدون گذر زمان معنی پیری و جوونی چیه؟
چطور مقایسه میشند
هیچ مقداری برای گذشته
و یا آینده وجود نداره
هیچ گذشته ای وجود نداره؟
پس چطور وارد مروارید شیشه ای شدی؟
من اغلب این سوال رو از خودم میپرسم
...با این وجود
واقعا یادم نمیاد
تا اونجا که یادمه من درجای دیگه ای بودم
فقط این رو بیاد دارم
من هم نمی فهمم
این مکان چیه؟
من همیشه درست اینجام
همیشه اینجام
اما یادم نمیاد چرا
...فقط اینکه
شهرم دریاست
اما انقدر بزرگه که دقیق نمیدونم کجاست
روی کشتی چیزی نوشته شده
دوک هنگ؟
کس دیگه ایم اینجاست؟
خدانگهدار
!!خدمتکار
بازم شراب بیار
اقا، فقط یه لحظه
بیا
خانم، دو فنجان چای لطفا
خدمتکار , برای اتاقها شراب ببر
خانم؟
خانم، صندلی های دیگه ای هم هست
بله، هست! سمت راست
خانم، نیم کیلو گوشت گاو دیگه
نیم کیلو گوشت گاو
مطمئنید! نیم کیلو گوشت گاو
غذا رو به سریع آماده کنید
!!حتما!!بیایید
دیدی؟
گاهی مردم دیگه ایم در مروارید شیشه ای هستند
و گاهیم نه
اون افراد رو تصور کردی؟
منم اول اینطور فکر میکردم
اما کم کم متوجه شدم
شکل و زمانشون دقیقا به وسیله من کنترل نمیشه
اونها متوجه تو هم نمیشند؟
موضوع این نیست که مردم من رو اینجا چطور میبینند
تو تنها کسی هستی که میتونه با من صحبت کنه
واقعا؟
فقط من میتونم با تو صحبت کنم؟
چرا انقدر خوشحالی؟
نمیدونم چرا
فقط احساس خوشحالی کردم
نمیتونم شادیم رو مخفی کنم
نگاه کن
اونجا که چیزی نیست
چرا رفتی؟
ناراحتی؟
اگه کار اشتباهی کردم, لطفا بیا بیرون و بهم بگو
ازت عذرخواهی میکنم
می دونم که میتونی حرفام رو بشنوی
تو به من گفتی که تنها صدای من در اینجا وجود دارد
!!بیرون بیا
من حتی اسمت رو نمیدونم
واقعا رفتی؟
پس من میرم
هنوز نرفتی؟
فکر کردم , تو از اینکه اینجا تنهایی خیلی احساس تنهایی میکنی
خیلی ناراحتی؟
نیستم
به غیر از اینکه هیچ هم صحبتی ندارم
این مکان رو دوست دارم
بسیار خب, بنابراین بهم اجازه میدی بیام اینجا و با تو صحبت کنم؟
- واقعا؟ - بله
نه، متشکرم
اسمت چیه؟
اسمی ندارم
چطور میشه اسمی نداشته باشی؟
تو میتونی هر اسمی داشته باشی
اما اصلا دوست ندارم
من منتظر اسمی هستم که فقط به من تعلق داشته باشه
میخوای برات یه اسم انتخاب کنم؟
تو اومدی منو ببینی تا برام یه اسم انتخاب کنی؟
یبار بهم گفتی
که یه افسونگری
یه افسونگر چقدر توانایی داره؟
ما می تونیم جادو کنیم
جادویی برای درمان بیماری وجود داره؟
به این خاطره که به دیدنم اومدی؟
میخوای ازم جادو یاد بگیری؟
به همین دلیل بود
...هر چند
...بعد از اینکه دیدمت
به همین دلیله که گفتی اغلب به اینجا میای تا با من صحبت کنی؟
این طور نیست
پس تو نیّت خاصی داری
سرورم
آقای جوان
برای دلیلی به دیدنم اومدی؟
بله
موضوع چیه؟
...آقای جوان
می تونید به شاهزاده کمک کنید؟
اگه شما به کمکی نیاز دارید من قطعا تمام سعیم رو میکنم
من نه
سرورم نیاز به کمک داره
من خدمتکار شاهزاده "شُنگ"هستم
...ببخشید
من بخاطر ایشون از شما تقاضای کمک میکنم
بگو چی شده؟
سرورم شدیدا میخواند امپراطور رو نجات بدند
ایشون از زن داخل مروارید شیشه ای در مورد جادو پرسیده اند
هرچند که در آخر اون رو دلخور کردند
اون دیگه حاضر نیست دوباره ایشون رو ببنینه
سرورم, خودشون د ارند در مورد جادو مطالعه میکنند
با این حال , هیچ راهنمایی ندارند
ایشون چند روزه نخوابیدند
من هیچ چاره ای نداشتم به همین خاطر به اینجا اومدم
در مورد پیشینه زن ازش پرسید؟
..اون گفت
اهل دریاست
از کتابی اسم برد؟
من هرگز نشنیدم سرورم بهش اشاره کنه
چطوره
من از مردانم بخوام شما رو تا اقامتگاه همراهی کنند؟
نگران نباش
ما قطعا به ایشون کمک میکنیم
متشکرم، آقا جوان
شاهزاده یه، لطفا نگاه کنید
زن داخل نقاشی کتابی دستشه
نشانه روی جلدش رو میبینید؟
اون چیه؟
...این
"کتاب افسون"
"کتاب افسون؟"
بله
شش قبیله در نوولند وجود دارد
افسونگرها دارای قدرت جادویی زیادیند
براش دو دلیل وجود داره
...اول
افسون توسط ارواح ایجاد شده
پس اونها از قبایل دیگه جلوترند
تمرین قدرت جادویی به اراده قویی نیاز داره
...دوم
خود افسونگر جادوی منحصر به فرد خودش رو داره
این کتاب راجب رازهای اونهاست
این کتاب دارای دانش مخفیه
..افسونگرهاست
این رو به عنوان یک کتاب مخفی که اونها میل به داشتنش دارند در نظر بگیرید
!!صبر کنید
چرا "کوبنده آسمان "باهاتونه؟
چرا باید زمانمون رو برای "مويون شُنگ" هدر بدیم؟
ما اون رو میکشیم و مروارید شیشه ای رو میگیریم
من هم میتونم اون زن رو ببینم
تا حالا به این فکر کردید
چرا اون مروارید شیشه ای در دست مادر "مويون شُنگ" بود؟
چرا باید این مهم باشه؟
قطعا مهمه
افسونگری از دریا درون مروارید شیشه ای زندانی شده
به نظرم , این افسانه رو درجایی خوندم
شاهزاده دو
لطفا به "مويون شُنگ" کمک کنید
زن داخل مروارید شیشه ای رو احضار کنه
...من
من میخوام راجب منشا مروارید شیشه ای بدونم
برادر شُنگ
این تاثیر نداره
پس باید چه کار کنم؟
من می توانم بهت یاد بدم که دختره رو به دست بیاری
تو حتی راجب چنین مسائلی هم اطلاعات داری؟
...من
من راجب همه موضوعات اطلاعات دارم
کتابهای تالار "لونگ یوان" در شب شورش فرقه ماه دزدیده شده
از من خواستن که به دیدنشون برم
اما من مقام پایینی دارم
به عنوان یه مرید تقاضا دارم , لطفا شخصا به اونجا برید
تولد اعلیحضرت نزدیکه
چطور باید ضیافت رو برگذار کنیم؟
پیشنهادی دارید؟
شاهزاده خَن و شاهزاده لو سالهاست که خارج از شهرند
اونها هنوزهم بعد این سالها به شهر تیان چی احضار نشده اند
من فکر می کنم که تمام شاهزادگان برای ضیافت امپراطور
باید حضور داشته باشند
این باعث میشه امپراطور از جمع خانوادگی لذت ببرند
!!بی مورده
دو شاهزاده در حال محافظت از کشورند
...وظیفه اونها مهمه. چطور میتونند
-!!امپراطور -!!امپراطور
اجازه ندید این خبر پخش بشه
هیچ کس اجازه نداره راجب شرایط بحرانی امپراطور صحبت کنه
آقای نَنکو, دستور تقویت گذرگاه شانگ یانگ رو بدید
دفاع رو تقویت کنید
شما حالا نقش قانون گذار رو دارید؟
من مشاور ارشدم
اگه چیز دیگه ای نیست, برید به کارتون برسید؟
اگه افراد قصر شورش کنند
شما میتونید مسئولیتش رو برعهده بگیرید؟
حرف خوبیه
آقای گوسونگ
تمام مقررات امپراطوریه دوان بزرگ رو
راجب انتخاب جانشین لیست کنید
تا در یه فرصت مناسب جانشین رو اعلام کنیم
...اگه
...امپراطور قبول کنه
...اگه امپراطور قبول کنه
اگه ایشون حکمی برای جانشینی صادر نکرده باشند
ما باید طبق قوانین امپراطوری دوان بزرگ عمل کنیم
شاهزاده ارشد خَن , مسلما جانشین میشند
!مورو شو
نَنکو چي
این دستور نیاکانه
با اون مخالفید؟
...عجیبه
برام جای سواله که ژنرال مورو خبری راجب فرزند سومشون داشته باشند
آقای نَنکو چي، از نگرانیتون سپاسگزارم
دیر کردم
سرورم, من رو ببخشید
حال پدرم چطوره؟
هوشیاریشون رو بدست نیاوردند
پدرم واقعا هیچ فرمانی برای وارثش صادر نکردند؟
...امپراطور
جین بینگ یی, به ایشون خدمت میکرد, اون اگه بود اطلاع داشت
با این حال "جین بینگ یی" به وسیله ملکه اعدام شد
حالا هیچ راهی نیست
ما فقط میتونیم جستجو کنیم
"خانواده سلطنتی در شهر ت"ِین چي 9تالار و 12 اقامتگاه دارند
در این چهار سال
ما همه جا رو گشتیم اما فایده ای نداشت
چطور میتونیم به جستجو ادامه بدیم؟
... شاید
فرمان در تالار شمشیره
که سالها قبل توسط امپراطور نوشته شده
سرورم, ما در حال حاضر همه جا رو گشتیم
چیزی نیست
...اگه
اگه ناگهان پیدا بشه چی؟
ممکنه
فقط نیاز به مهر سلطنتیه
"سرورم, در حال حاضر آقای "جیا سه مینگ از مهر سلطنتی محافظت میکنند
همچنین در گذشته با آقای "نَنکو " آشنا بودند
خیلی سخت نیست
...هرچند
...دست خط امپراطور
آقای مورو از زمان بچه گی اون رو میشناسند
چه کسی می تونه اون رو خوب جعل کنه؟
واقعا راه دیگه ای نیست؟
تعجب میکنم اگه سرورم راجب مهر فرمانروایی شنیده باشند
این نشان امپراطوری نوولند نیست؟
از زمان تاسیس امپراطوری دوان بزرگ اون گم شده بود
گفته شده بود که در دست فرزندان سلطنتیه سابقه "جی" ه
و نمیشه اون رو پیدا کرد
سرورم میدونستید
زمانی که امپراطوری دوان تاسیس شد
امپراتور تایزو سوگندیاد کرد
...هرکدوم از فرزندان مویون
مهر فرمانروایی رو پیدا کنند
میتونند تبدیل به امپراطور بزرگ دوان بشند
این موضوع برای صدها سال پیشه
چه کسی حالا این سوگند رو به یاد میاره؟
تا زمانی که در دستور نیاکان باشه این سوگند معتبره
اگه بشه پیداشون کرد
این اتفاق نمی افته
!!بسیار خب
میتونی بری
اطاعت
متاسفم که مخفیتون کردم
[نَنکو يو لی]
خوبه که عذرخواهی کردید
من از اینکه همیشه باید در اطراف مخفی بشم ناراحتم
اولین بار زمانی که 12ساله بودم در عمارت داییم شما رو ملاقات کردم
بعد متوجه شدم به شما علاقه مندم
من متعلق به امپراتور آینده هستم
...شما
امپراطوری که بهتون علاقه مند باشه رو نمیخواید؟
مثلا شما؟
من
آیا مطمئنید که میتوانید امپراطور بشید؟
نه
اما تمام تلاشم رو میکنم
...چون
تو رو میخوام
يو لی
...هیچ کس در این دنیا به جز من نمیدونه
که تو چی میخوای
و با کمال میل اون رو در اختیارت بزاره
اینطوره؟
من هرچیزی رو که بخوای در اختیارت قرار میدم
...هر آرزویی که داشته باشی
من برآورده میکنم
بهت قول میدم
من آرزومه با شکوه ترین چیزها رو
بهت بدم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
میخوای بهت قول بدم؟
ویا منتظر نتیجه میمونی؟
من خیلی خوب میتونم دست خط رو جعل کنم
میدونم
...وقتی اولین بار دیدمت
تو شعر پدرم رو رونویسی کرده بودی
...اینکه بهت کمک کنم یا نه
اجازه بده درباره اش فکر کنم
راجب چه چیز دیگه ای باید فکر کنی؟
سرورم
برای رسیدن به خواسته هاتون
مويون خَن , به عنوان جانشین از همه مناسب تره
چرا ما شورش نمیکنیم و سربازان مون رو به شهر "تین چی" نمیفرستیم؟
ما میتونیم امپراطور رو خلع کنیم
اما گذرگاه شانگ یانگ توسط سوار نظام مورو محافظت میشه
همچنین سربازان شخصی مویون لو هم هستند
اگه ما با اونها مبارزه کنیم ممکنه شکست بخوریم
قدرت ارتشمون قطعا لکه دار میشه
...افراد خو سه جونگ
ممکنه تعدادیشون به ما کمک کنند
اونها از گذرگاه شانگ یانگ ایالت یو میرند
ممکنه اونها بتونند برامون سلاح و تدارکات بیارند
ما میتونیم اونها در ایالت جونگ ببنیم
اینکار رو انجام بده
اطاعت
کافیه
کمی استراحت کنید
!!پدر
اینجا بشین
خَن چوان
امروز پدرت رو چطور تحریک کردی؟
ایشون امروز به نظر خیلی خسته اند
تقصیر "خَن چوان" نیست
پس تقصیر منه؟
اگه پدر عصبانی بشند فقط تقصیر منه
من میتونم بهتر از "خَن چوان" ضربه بزنم
چطور بهتر هستی؟
من قطعا میتونم بهتر از تو ضربه بزنم
شما ممکنه بتونید ارتش رو خوب رهبری کنید اما زمانی که به خونه برمیگردید مثل یه بچه اید
همسرم, چطور این حرف رو میزنند؟
در حال حاضر در امور دولتی مشکلی وجود داره
شما باید زمانی که در خونه هستید آروم و
با خانوادتون باشید
یه استراحت کوتاه
ممکنه باعث بشه مسائل رو بهتر ببینید
امپراطور چند روزه بیهوشند
وظایفی را که به شما سپرده ام انجام دادید؟
ژنرال بزرگ
به خاطر جلوگیری از به قدرت رسیدن نیروهای شاهزاده یه در ایالات مختلف
و حمله به شهر استراتژیک تین چی
گذرگاه شانگ یانگ , گذرگاه خُنگ یو و" گذرگاه یون گُ" از همه مهمتره
...با این حال
... نَنکو چي
مامورای خودش رو برای جاسوسی در
جلسات ژنرالها که بحث درمورد
قویت دفاعی شهر بود, قرار داد
اما "نَنکو چي" موافق این تاکتیک نیست
اون گفت امپراطور بیمارند
این که شهر رو با سربازان بیشتر تقویت کنیم خوش یومن نیست
به همین خاطر من فقط میتونم شهر رو با گارد "لیون فانگ" تقوت کنم
سربازان شخصی خانواده مورو در اطراف شهر مستقرند
تنها گارد لیون فانگه که میتونه بدون اجازه " نَنکو چي" مستقر شه
مشکل اینه که تعدادشون کمه
بیشتر از 3000 نفر نیستند
موضوع دیگه ایم هست
چرا شما انجام اینکار رو به تاخیر انداختید؟
مورو خَن جيانگ، رو پیدا کردید؟
پدر
خَن چوان, مشغول دفاع از شهره
من مسئول گشتن دنبال خَن جيانگم
اما من بی کفایتم
من مدتهاست در جاهای مختلف دنبالش گشتم
اما هنوز پیداش نکردم
شاید واقعا نمیخواید پیداش کنید
من جرات نمی کنم
به خاطر حس برادریته؟
درسته
از وظایفت به عنوان یه ژنرال غفلت کردی؟
اشتباهه
من بهت یه ماه فرصت میدم که "مورو خَن جيانگ" رو پیدا کنی
اون رو پیش من بیار
...مخالفت کرد
...فرار کرد
در محلی بکشش
اطاعت
يَن اِر
فهمیدم
...به عنوان یکی از اعضای خانواده مورو
زندگی خودتون و
خانوادتون در اولویت نیست
همیشه اینطور بوده
اونها سالمند؟
سرجوخه وانگ ما واقعا خوبه
- درسته؟ - !!سرجوخه وانگ واقعا خوبه
!!سخته که این رو برای سرجوخه "خَن جيانگم" بگیم
امشب, ما قطعا لیاقتمون رو ثابت میکنیم
!!قطعا
چرا تو شبیه سرجوخه وانگی؟
- مهمترین چیز برات لیاقته -!!البته
در غیر این, چرا میخوایم به سوار نظام مورو اضافه بشیم؟
برای حفظ نظم و قانون
برقراری نظم و قانون در این زمان؟
سرجوخه شما , با اصول بی معنی همه شما رو رهبری میکنه
خَن جيانگ, یکبار گفت
مردمی بیشتر در زندگی احساس شکست میکنند
که در درونشون آتش بیشتری روشن کرده باشند پ ن: توقعات زیادی دارند
در غیر این , بدون نور ما چیزی نمیبینیم
اون دیگه نمیتونه نفسش رو بیشتر از این نگه داره.ببین
اون تحمل نداره
نفس کشید
- خَن جيانگ برنده شد - خَن جيانگ برنده شد
- خَن جيانگ - خَن جيانگ
وانگ یی جیا
- خَن جيانگ - خَن جيانگ
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co